12 phrases thaïlandaises romantiques pour les relations à distance
Avoir une partenaire en Thaïlande signifie souvent avoir une relation longue distance pendant plusieurs mois.
Et pour ceux qui optent pour les applications de rencontre, il faut généralement beaucoup de temps avant de pouvoir se rencontrer en personne.
Profite de cette période pour améliorer tes compétences en thaï, car c’est toujours agréable de pouvoir exprimer ce que tu ressens dans la langue de ta partenaire.
Tu voudras certainement dire « tu me manques » ou « j’aimerais que tu sois ici »; tu vois, tous ces mots doux que les amoureux se transmettent quand ils se sentent un peu seuls ????
En envoyant un message comme celui-ci dans la langue maternelle de ton partenaire tu monteras que tu fais un effort supplémentaire pour lui faire sourire.
Voici quelques phrases romantiques que tu pourras utiliser pour communiquer tes sentiments à ta petite amie ou petit ami lorsque vous êtes séparé.
J’ai également inclus le script thaï, que tu peux copier et coller dans ton message. Enfin, j’ai ajouté quelques mots faciles à apprendre que tu peux ajouter à ton vocabulaire thaï.
Je veux être là à côté de toi
Pŏm yàak bpai yùu dtrong-nán kâang kâang khun : ผมอยากไปอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ
Mots utiles :
- Yàak : vouloir
- kâang kâang : à côté de
Est-ce que je te manque autant que tu me manques ?
Khun kít-tŭeng pŏm tâo tîi pŏm kít-tŭeng khun rúe-bplàao : คุณคิดถึงผมเท่าที่ผมคิดถึงคุณรึเปล่า
Mots utiles :
- Khun : Toi
- Rúe-bplàao : Et toi
Tu me manques tout le temps
Pŏm kít-tŭeng khun dtà-làwd way-laa : ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
Mots utiles :
- kít-tŭeng : manquer
- dtà-làwd way-laa : tous le temps
Je veux te voir
Pŏm yak pop khun : ผมอยากพบคุณ
Mot utile :
Pop : voir. Tu peux également utiliser le mot ‘jer’, que tu entendras dans d’autres phrases qui font référence à voir quelque chose ou quelqu’un.
J’aurais aimé que tu sois là avec moi
Pǒm yak hai khun yuu gap pǒm tîi nii : ผมอวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กัผมอ
Mot utile :
tîi nii (peut être écris aussi : tee nee) : ici
Tu représentes beaucoup pour moi
Khun mii kwaam mǎai tàw pǒm mâak : คุณมีความหมายต่อผมมาก
Mot utile :
Kwaam mǎai : signifie/représente
Je penserais à toi dans mes rêves
Jer gan nai kwaam- făn ná : เจอกันในฝันนะ
Mots utiles :
- Jer gan : voir
- Nai : dans
- Kwaam- făn : rêve
Tu me rends tellement heureux !
Khun tam hâi pǒm mii kwaam sùk : คุณทำให้ผมมีความสุข
Mots utiles :
- Tam : faire
- Kwaam sùk : heureux
Sois patient, nous traverserons cela ensemble
Ot-ton nòi ná, rao jà sûu bpai dûai-gan : อดทนหน่อยนะ เราจะสู้ไปด้วยกัน
Mots utiles :
Traduit littéralement, cela signifie « nous nous battrons ensemble », mais dans ce cas, cela traduit le même sentiment que nous le dirons en français.
- Ot-ton : patient
- Sûu : combattre
- Dûai-gan : ensemble
Même si nous sommes loin l’un de l’autre, mon cœur est toujours avec toi
Tŭeng dtua rao jà hàang gan, dtàe jai pŏm yùu gàp khun dtà-làwd way-laa : ถึงตัวเราจะห่างกันแต่ใจผมอยู่กับคุณตลอดเวลา
Mots utiles :
- Tŭeng dtua rao : même si
- Hàang gan : loin l’un de l’autre
- Jai : coeur
Il n’y a pas un jour où tu ne me manques pas
Mâi mii wan nǎi tîi pǒm mâi kít-tŭeng khun : ไม่มีวันไหนที่ผมไม่คิดถึงคุณ
Mots utiles :
- Mâi mii : n’a pas, mais dans ce cas « il n’y a pas ».
- Wan : jour
La distance nous fait nous aimer davantage
Rá-yá-taang tam-hâi rao rák gan mâak kûen : ระยะทางทำให้เรารักกันมากขึ้น
Mot utile :
Mâak kûen : plus, beaucoup
J’espère que ces phrases te seront utiles !
L’ESSENTIEL POUR PRÉPARER TON VOYAGE EN THAÏLANDE
Réservation d’Hébergement
Agoda est le site de réservation d’hôtel spécialisé pour l’Asie et il propose les meilleurs tarifs.
Trouve les meilleurs Vols
Trip est le comparateur que j’utilise pour trouver les vols les moins chers.
Le meilleur opérateur mobile
eSIM Thailand propose des cartes sim virtuelles à d’excellents tarifs (en savoir plus sur les eSIM).
Réservation de Transport et d’excursions
12GO est un LE site pour réserver tes billets de transports au meilleur prix (train, bus, minibus, taxi, ferry…).
Alors que GetYourGuide est idéal pour réserver tes activités/excursions.
Réserve ta voiture
RentalCars est une plate-forme fiable pour louer ta voiture en Thaïlande.
Et n’oublie pas ton Assurance Voyage !
Malheureusement, tout ne se passe pas toujours comme prévu et c’est là que ton assurance voyage t’éviteras d’énormes dépenses en cas de maladie, de blessure, de vol ou encore d’annulation de vol.
Voyage l’esprit tranquille, en optant pour l’une des assurances proposées par ce comparateur.
